Interestelar, por Neil deGrasse Tyson
Mis dos aficiones son la ciencia y las películas. Así que cuando científicos influyentes se pronuncian sobre películas que me gustan, es como una fiesta para mi. Neil deGrasse Tyson, para los que no lo sepan, es uno de los astro físicos más influyentes actualmente, dedicado a la divulgación científica hasta el punto de que ha sido considerado el heredero del ya legendario Carl Sagan, al punto de reemplazarlo como presentador en la iteración contemporánea de Cosmos.
Pues bien, como divulgador, Neil deGrasse tiene una presencia bastante activa en twitter y como cinéfilo, con frecuencia se refiere a la representación de la ciencia en las películas de moda, su análisis de Gravity (Alfonso Cuarón, 2013) en su podcast StarTalk no tiene pierde. Pues bien, esta semana el astrofísico ha salido a hablar de Interestelar (Interstellar, 2014) en su cuenta personal y aunque es famoso por no ser sutil con sus críticas, tuvo casi solo buenas palabras para la ciencia en la cinta de Nolan.
Los tweets no tiene pierde, así que El Proyector los cita a continuación con su respectiva traducción, para que si aún tiene dudas sobre si ir o no a ver la película las abandone de inmediato y vaya a comprar sus tiquetes.
In #Interstellar: On another planet, around another star, in another part of the galaxy, two guys get into a fist fight.
— Neil deGrasse Tyson (@neiltyson) November 10, 2014
En #Interstellar. En otro planeta, alrededor de otra estrella, en otra parte de la galaxia, dos tipos se agarran a golpes.
In #Interstellar: They explore a planet near a Black Hole. Personally, I’d stay as far the hell away from BlackHoles as I can
— Neil deGrasse Tyson (@neiltyson) November 10, 2014
En #Interstellar exploran un planeta cercano a un agujero negro. Personalmente me mantendría tan lejos de un agujero negro como pueda.
In #Interstellar: All leading characters, including McConaughey, Hathaway, Chastain, & Caine play a scientist or engineer.
— Neil deGrasse Tyson (@neiltyson) November 10, 2014
En #Interstellar todos los protagonistas, incluyendo a McConaughey, Hathaway, Chastain & Caine interpretan a un científico o a un ingeniero.
In #Interstellar: Of the leading characters (all of whom are scientists or engineers) half are women. Just an FYI.
— Neil deGrasse Tyson (@neiltyson) November 10, 2014
En #Interstellar de todos los protagonistas (que además son todos científicos o ingenieros) la mitad son mujeres. Solo para que lo sepan.
In #Interstellar: The producers knew exactly how, why, & when you’d achieve zero-G in space.
— Neil deGrasse Tyson (@neiltyson) November 10, 2014
En #Interstellar los productores sabían exactamente como, porque y cuando entras en Gravedad 0 en el espacio.
In #Interstellar: There’s a robot named KIPP. One of the Executive Producers, a physicist, is named Kip. I’m just saying.
— Neil deGrasse Tyson (@neiltyson) November 10, 2014
En #Interstellar hay un robot llamado KIPP. Uno de los productores ejecutivos es un físico llamado Kip, solo digo.
In #Interstellar: Experience Einstein’s Relativity of Time as no other feature film has shown.
— Neil deGrasse Tyson (@neiltyson) November 10, 2014
En #Interstellar experimente la Relatividad de Einstein como en ninguna otra película antes.
In #Interstellar: Experience Einstein's Curvature of Space as no other feature film has shown.
— Neil deGrasse Tyson (@neiltyson) November 10, 2014
En #Interstellar experimente la curvatura del espacio como en ninguna otra película antes.
In #Interstellar: You observe great Tidal Waves from great Tidal Forces, of magnitude that orbiting a Black Hole might create
— Neil deGrasse Tyson (@neiltyson) November 10, 2014
En #Interstellar puedes observar grandes olas producidas por grandes mareas, de la magnitud que debería producir orbitar un agujero negro.
In #Interstellar: You enter a 3-Dimensional portal in space. Yes, you can fall in from any direction. Yes, it’s a Worm Hole.
— Neil deGrasse Tyson (@neiltyson) November 10, 2014
En #Interstellar entras a un portal tridimensional en el espacio. Si, puedes entrar desde cualquier dirección. Si, es un agujero de gusano.
In #Interstellar: They reprise the matched-rotation docking maneuver from "2001: A Space Odyssey," but they spin 100x faster.
— Neil deGrasse Tyson (@neiltyson) November 10, 2014
En #Interstellar repiten la maniobra de acople de “2001: Odisea en el Espacio”, pero girando 100 veces más rápido.
In #Interstellar, if you didn’t understand the physics, try Kip Thorne’s highly readable Bbook “The Science of Interstellar"
— Neil deGrasse Tyson (@neiltyson) November 10, 2014
En #Interstellar si no entendiste la física, prueba el altamente recomendable libro de Kip Thorne “La Ciencia de Interestelar”.
In #Interstellar, if you didn’t understand the plot, there is no published book to help you.
— Neil deGrasse Tyson (@neiltyson) November 10, 2014
En #Interstellar si no entendiste la trama, ningún libro publicado te podrá ayudar.
Comentarios